逆光

　　原文刊於：天空新聞台(英國)
　　刊登日期：2013年12月29日
　　在中國的南部，有一個內圓直徑為47米的金黃色建築物，現已竣工，同時也招來了許多批評的聲音。
　　這是一座正圓形的建築，中間還有一個內圓直徑為47米的孔，這個引發爭議的建築，被大家戲稱為“土豪圓”。
　　這座金黃色的建築，形狀上就是一枚巨大的Polo圈圈薄荷糖，中國人對它的評價褒貶不一。
　　一位當地的居民認為這座建築非常“獨特”，而有些網友認為用這種建築結構來象徵財富，簡直俗到了極點，並戲稱為“土豪圓”、“銅錢大樓”。
　　“廣州圓”大廈樓高33層，據說它的建築外形設計，是想模擬中國古代的“玉璧”。
　　這座建築正在成為廣州的新地標，儘管它位於離中心商務區有40分鐘路程的郊區。
　　建築師JosephD iPasquale說：廣州博物館里的玉璧是廣州圓大廈靈感的來源，中間的圓孔正是整個設計的關鍵，“因為中空的建築可以引起觀者的共鳴”。
　　這樣的環形建築，與其映在珠江水裡的倒影，組合起來正好像中國的一個吉利的數字“8”。
　　“我覺得他(設計師)非常勇敢，他做了別人沒有勇氣做的———一個圓形的建築，這是廣州獨有的建築。”一位建築系的學生AshSze說。
　　另一位不願意透露姓名的學生稱：“這是非常獨特的，我很好奇中間有一個圓孔的建築是怎樣的。但我個人認為，這樣的建築是給‘土豪’準備的。”
　　廣州圓大廈將作為廣東塑料交易所的總部，內有中國最大的塑料交易大廳，每年會有將近3000億人民幣(約為300億英鎊)的塑料原材料和商品交易在這裡進行。
　　這並不是中國第一個有爭議性的建築。
　　今年年初，江蘇省揚中市建了一座觀景塔，外形酷似一條巨型的河豚魚，總造價為7000萬元(約700萬英鎊)，在微博上引來一片爭議———微博是中國版的Tw itter。
　　(南都記者 孫瑩 實習生 譚琦 譯)　　（原標題：“廣州圓”是土豪建築）